意得輯攜手科學出版社、《中國科學》雜志社共同舉辦科技期刊編輯英語寫作培訓

主辦：科學出版社  《中國科學》雜志社     協辦：意得輯（中國） 時間：2014年9月3日  9:00 am- 4:30 pm 培訓對象(不限于): 科學出版社出版英文科技期刊編輯、中國科學院英文科技期刊編輯

2014年9月3日，為提高英文科技期刊編輯水平，從而提升我國英文科技出版水平，全球知名的學術論文服務品牌意得輯 (Editage) 與中國最大的STME出版機構中國科技出版傳媒股份有限公司（科學出版社）、以及國內最大的科技期刊出版機構《中國科學》雜志社舉辦了一場英文編輯科技寫作的培訓。此次講座，共吸引了來自科學出版社、中國科學院及其他科研機構所屬英文科技期刊的編輯70余人，講座由《中國科學》雜志社總編輯任勝利博士主持。

《中國科學》雜志社總編輯 任勝利博士 發言

本次講座特邀意得輯培訓專家John McDonald（約翰•麥克唐納）為英文科技期刊編輯進行寫作培訓。講座中，John針對英文文章寫作的一些要素，從語法的基本功到大的文章布局，以及科研領域的一些新趨勢都進行了深入地講解。任勝利老師說：“講座雖然是從作者寫作的角度出發，但目的是讓英文期刊的專業編輯提高自己的英語寫作水平，同時加強在審稿時對稿件水平的要求與判斷力。”

本次講座內容安排詳實、緊湊，課堂氣氛活躍，編輯們與講師進行積極互動，并在會后紛紛表示此次講座非常實用，對科技期刊編輯的日常工作很有幫助，并希望以后能有機會多舉辦類似內容的講座。

中國科學院工程熱物理研究所的余申老師，被英國劍橋國際傳記中心列為二十世紀杰出人物，也被美國傳記學會列為有世界影響的2000名帶頭人之一，雖已80多歲高齡，仍然保持積極的學習態度和熱情，認真聽了一天的講座，指出：“講座的內容和形式很好。其中一點尤其值得大家注意‘英美表達總是把重點在開始的時候就表述，核心部分往往是句子的開頭部分，以及段落的開頭句，而中國人往往是在后面講重點內容’。”

《環境工程學報》編輯靳煒如是說：“McDonald老師教學方法活潑，課堂氣氛活躍，涉及面廣但注意深入淺出。除了寫作方面的指導以外，他站在高水平論文作者的視角對撰文和投稿的方法總結，對我們編輯的選稿工作是很有用的。”

《化學進展》編輯翁彥琴對講座的評價是：“講座給大家一個很清晰的概念，特別強調文章的結構和句子的結構，這對中英文文章都是同樣重要的。另一個印象深刻的點，是關于句式變換和連詞的使用。我個人感覺中國作者在這方面普遍比較欠缺。另外，講座始終在從讀者的角度去討論和思考，也是作者和編輯常常忽略的，這個角度，給我本人啟發比較大。”

意得輯學術推廣負責人表示：意得輯致力于幫助所有國家的科研作者提高論文水平以及科研成果的國際傳播。在中國，我們不僅對廣大作者提供科研寫作和發表方面的講座，我們也向學術期刊編輯提供英文科技寫作的培訓、對國際期刊出版界在格式、體例方面的的準則規范的培訓、以及與國際期刊之間的交流，希望能夠幫助中國期刊提高整體的稿件水平和國際化程度，促進科學技術的有效傳播，從而提高中國作者在國際上的聲望和話語權。

關于科學出版社  www.sciencep.com  

科學出版社是中國最大的綜合性科技出版機構之一，在“立足科技、面向教育、多種媒體、綜合經營”的出版方針指導下，依托中國科學院和“科學家的出版社”的品牌優勢，形成了以科學(S)、技術(T)、醫學(M)、教育(E)為主要出版領域的戰略架構。

在STME戰略指導下，科學出版社不僅每年出書6000余種（含重印本），更是我國出版科技期刊品種最多、學術質量水平最高的大型科技出版社。自1954年成立以來，累計出版各類科技期刊300余種，32000余期。
• 科學出版一直是我國專家學者心目中中國科技出版界的第一品牌。
• 科學出版社是締造院士的搖籃。
• 科學出版社是播種機，為中國科技出版界培養、輸送了眾多編輯出版人才。
• 2001年科學出版社的綜合競爭能力在全國科技類出版社排行第一位。

關于《中國科學》雜志社 www.scichina.com  

《中國科學》雜志社有限責任公司（以下簡稱“雜志社”）是中國科技出版傳媒股份有限公司下屬子公司，主要從事學術期刊的編輯、出版與發行業務, 是國內最具影響的學術期刊專業化出版機構之一。雜志社成立于1995年，2009年成為全國第一家完成轉企改制的學術期刊出版單位。

雜志社主要負責編輯出版發行《中國科學》系列期刊和《科學通報》（簡稱“兩刊”）。“兩刊”由中國科學院和國家自然科學基金委員會共同主辦、是我國學術期刊中的知名品牌。“兩刊”系列包括《中國科學》的數學、物理學（含力學、天文學）、化學、生命科學、地球科學、技術科學、信息科學中英文刊14種和《科學通報》中英文刊2種，共16種刊物。“兩刊”被國內外各主要檢索系統收錄，如國內的《中國科學論文與引文數據庫》（CSTPCD）、《中國科學引文數據庫》（CSCD）等；美國的SCI、CA、EI，英國的SA，日本的《科技文獻速報》等。

關于意得輯 www.editage.cn

意得輯 (Editage) 是開科思國際傳媒旗下的學術服務品牌，創立于2002年，致力于為全球的科研作者提供專業的論文編校和發表咨詢服務，先后在日本、韓國、美國、印度、中國成立分公司，并在中國臺灣和巴西有合作伙伴。

意得輯的服務包括：

• 英語論文編校潤色

• 論文/摘要中翻英

• 醫學論文深度編輯及發表支持

• 期刊預審稿服務

• 學術培訓（科技論文寫作、投稿技巧、審稿流程等）

迄今為止，意得輯服務了來自世界116個國家的7萬多名作者，同時與國際大型出版集團及學術出版社有多方面的合作，并為全球排名前10的醫藥企業提供醫學文獻發表支持服務。