本文翻譯自MJ公司網(wǎng)站發(fā)布的新聞，原文鏈接http://www.mjr.com/pls/portal/docs/PAGE/MJ_EXTERNAL_CORPORATE/MAIN/html/general/news_events/press_releases/pr_042204.html

馬薩諸塞，沃爾瑟姆，2004年4月21日——MJ Research, Incorporated (以下簡(jiǎn)稱(chēng)MJ公司)今天宣布，在與Applera Corporation 以及Roche Molecular Systems, Inc進(jìn)行的兩階段的、涉及到專(zhuān)利權(quán)及反壟斷的訴訟案中，審判團(tuán)已經(jīng)就第一階段做出了過(guò)度性裁決。在此判決中，審判團(tuán)要求MJ在第一階段賠償1700萬(wàn)至1980萬(wàn)美元的賠償，具體的賠償金額由法庭決定。
此案件第二階段的審理目前預(yù)計(jì)安排在2004年7月21日進(jìn)行，M J公司將就第一階段的專(zhuān)利濫用訴訟進(jìn)行辯護(hù)。此外，MJ公司還將質(zhì)疑熱循環(huán)儀授權(quán)程序的合法性并就反壟斷問(wèn)題反訴Applera和Roche，索賠以獲得經(jīng)濟(jì)賠償。Applera和Roche在第二階段將就此進(jìn)行辯護(hù)并對(duì)MJ進(jìn)行其它指控。最后的判決將在第二階段結(jié)束后做出。
MJ公司總裁John Finney發(fā)表聲明：“我們非常相信在第二階段結(jié)束后，包括任何上訴過(guò)程結(jié)束后，我們公司都不會(huì)被裁定進(jìn)行任何不正當(dāng)?shù)男袨�。我們尊重所有公司的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的權(quán)利。但在此案件中，我們相信我們有正當(dāng)?shù)睦碛少|(zhì)疑熱循環(huán)儀授權(quán)程序的合法性，我們將在第二階段中看到結(jié)果。”
Finney先生進(jìn)一步聲明：“我們保證會(huì)進(jìn)行正常的生產(chǎn)過(guò)程并繼續(xù)公司正常的運(yùn)作包括提供服務(wù)和提供貨物，并同時(shí)等待審理的結(jié)果。MJ已經(jīng)得到了聯(lián)邦破產(chǎn)法庭的保護(hù)。在以后的幾個(gè)月中，公司將會(huì)提出重組計(jì)劃，并在可預(yù)見(jiàn)的時(shí)期內(nèi)擺脫此狀態(tài)�！�

點(diǎn)擊此處瀏覽更多此案詳情和參與討論